silentlambs - It's time to protect children. It's time to stop being a silent lamb.
Home Assistance Personal Experiences Education Press Donate/Become a SL Member Sitemap silentlambs Store
Search

Transcript: Denmark/DTV2 Program

La Transcripci�n en Espa�ol es como sigue:

 

Las expresiones del hombre-ancla:

Un padre que abusa de sus propios ni�os sexualmente es una de las situaciones m�s crueles que existen. Es algo que la mayor�a de nosotros rechazar�amos y que si o�mos hablar de ello queremos que servicio sociales investigue para que las v�ctimas pue dan conseguir la ayuda apropiada y que el culpable sea procesado. Pero �sa no es la reacci�n en todas partes. En este programa usted ver� a varias mujeres hablar sobre el abuso sexual. Y en su necesidad de buscar ayuda ellas fueron donde los ancianos de los Testigos de Jehov�, y les fue dicho que guardaran silencio.

 

Un castigo doble que seg�n varios testigos no es inusual en el ambiente cerrado dentro de los Testigos de Jehov�.

 

Introducci�n - el hombre-ancla habla del primer cuadro de Dorthe en la cocina. Vamos al norte de Jutland. Aqu� nosotros nos encontramos con Dorthe Tveiti de 38 a�os de edad, casada y madre de tres ni�os. Hacen dos a�os atr�s ella comenz� a recordar su ni�ez � una ni�ez que marc� su vida para siempre.

 

Dorthe:

Yo estaba acostada en mi cama por la noche, ya para dormirme. Yo siempre tomaba mi frisa y la pon�a de modo que me cubriera mi cabeza, y sudaba, pero no me atrev�a quitarme la frisa porque yo estaba temblando. Algunas veces temblaba tanto que la cama vibraba.

El Reportero:

Dorthe Tveiti es la m�s joven de tres hermanas. Ella fue criada en una granja en el peque�o poblado de Morum Northjutland.

 

Dorthe:

Una de las primeras cosas que recuerdo fue que yo estaba sentada en el sof� en la sala y Henry mi padre vino hacia m� y me oblig� a que tuviera sexo oral � �se fue el primer recuerdo.

 

�Cu�ntos a�os usted ten�a?

�Yo ten�a cuatro a�os.�

 

El reportero:

El padre, Henry era un granjero y la madre era una ama de casa en una peque�a sociedad d�nde todos se manten�an ocupados en sus propios asuntos. Dorthe trat� una vez de decir sobre el abuso � pero el padre se enter�.

 

Dorthe:

�l me peg� a muy severamente. �l dijo: ��por qu� has hablado sobre esto?� � fue en el establo d�nde �l me peg� hasta que finalmente yo empec� a toser sangre. Realmente la golpiza que �l me dio fue muy severa.

 

El reportero:

El abuso continu� y culmin� cuando Dorthe Tveiti lleg� a los 12 a�os de edad.

Ella qued� embarazada con un hijo de su padre.

 

Dorthe:

Entonces yo le dije: "Pap� qu� hacemos con este ni�o", y �l me dijo: "yo me encargar� de eso" yo entonces sab�a lo que pasar�a siendo que �l es un hombre muy violento � sab�a que �l simplemente matar�a al ni�o. La noche que di a luz al beb� � fue entre las 11 postmeridiano y la 1, entonces �l tom� al beb� y se fue a la cocina, era una ni�a saludable.

 

�Qu� pas� entonces?

 

�l camin� hacia la cocina y cerr� la puerta, entonces unos segundos despu�s ella detiene sus llantos.

 

�Por qu� usted no hizo nada?

 

Qu� yo podr�a hacer - yo estaba atrapada, yo no podr�a hacer nada, y �l mentir�a sobre el asunto, yo no pens� en hacer algo siendo que yo estaba ya tan impuesta y acostumbrada a tanto abuso.

 

�Qu� hizo su madre?

 

Ella limpi� todo despu�s de yo dar a luz, me lav�, y entonces vino al sof� y me dio un vaso de leche y un pedazo de pan con queso, luego se fue a la cocina. Yo pod�a o�rlos a ambos hablando, despu�s de un rato los dos regresaron a la sala y entonces �l dijo: "Ya est� muerta - y nunca m�s hablaremos de nuevo sobre esto.�

�Y luego usted nunca m�s habl� sobre eso?

Nunca.

 

El reportero:

Hace dos a�os, 24 a�os despu�s que pas� esto, Dorthe dio a conocer las imputaciones. Pero todo estaba en contra de ella. Nadie pod�a confirmar su embarazo.

 

El reportero:

Es una acusaci�n dif�cil que involucra asesinato y abuso, usted dio a conocer las imputaciones realmente muchos a�os despu�s que todo esto pas�. La persona com�n podr�a preguntarse, �eso puede ser verdad?

 

Dorthe:

S� yo s� que es duro de aceptar, pero yo puedo recordar cada detalle de lo que pas�, qu� ropa yo llevaba, en qu� cuarto nosotros est�bamos, los sentimientos que yo ten�a, el olor de la leche y del queso que ten�a, yo puedo recordarlo todo.

�S�, pero despu�s de 20 a�os?

 

S�, porque era tan dif�cil lo que yo ten�a que olvidar, fue algo que yo no podr�a resistir simplemente pensar sobre ello.

El reportero:

Las imputaciones de Dorthe son muy d�biles, siendo que los recuerdos de su embarazo y abuso realmente han pasado tantos a�os despu�s de que actualmente acontecieron. Pero ella tiene algunos testigos que confirman sus explicaciones. Por ejemplo el hermano mayor de Dorthe que quiere permanecer an�nimo, mientras �l estaba viviendo en casa fue testigo de varios episodios.

 

Henning:

Mi padre besaba a mi hermana peque�a de lengua � era algo asqueroso verlo.

 

El reportero:

Dorthe no est� sola en sus imputaciones contra su padre. Su hermana mayor tambi�n acusa a su padre de abuso sexual. Ella no quiere ser entrevistada debido a razones personales. Y ahora el nieto de este padre dice que tambi�n ha sido abusado.

R andy :

Fue en mi boca que �l me lo hizo.

 

Eso no estaba bien. �T� alguna vez le dijiste que no hiciera m�s eso, o que quer�a irte para t� casa?

 

R andy :

S� una vez cuando �l se lo hizo a mi hermano peque�o yo intent� empujarlo, entonces �l me agarr� por mi cuello y dijo que si yo se lo dec�a a mi mam� o a mi pap� que �l me matar�a.

 

La his tori a de las dos mujeres aunque es bastante inaudita pero, sus familiares tambi�n son miembros de los Testigos de Jehov�. Aparentemente varios testigos han tenido segundos pensamientos sobre la conducta del padre � pero nadie ha reaccionado.

Henning:

Ellos vinieron donde m� y me dijeron que era muy extra�o c�mo mi padre besaba a mi hermana peque�a.

 

�Por qu� ellos no hicieron nada sobre esto?

Yo no s� por qu�, ya que ellos definitivamente notaron su conducta mal�fica � pero me supongo que eso es parte de uno ser Testigo de Jehov� donde usted permanece callado.

 

El reportero:

Si hay problemas dentro de la familia, las leyes de la organizaci�n dictan a los miembros que deben buscar consejer�a con los l�deres de la congregaci�n local � los llamados ancianos. Y Dorthe sigui� las reglas de congregaci�n. Ella fue por la ayuda donde dos ancianos, uno era un obrero de una f�brica y el otro un limpiador de ventanas. El mayor temor que les preocupaba a ellos era referente a c�mo el p�blico reaccionar�a.

Dorthe:

Ellos me dijeron que: �usted no querr� decirle nada a la polic�a porque entonces usted tendr� periodistas alineados delante de su casa. Y la investigaci�n tomar� mucho tiempo�. Era como si fuera mejor que nosotros no inform�ramos esto, nosotros por el tono como nos los dijeron sentimos que fue mas bien una amenaza.

 

�Por qu� usted piensa que ellos reaccionaron as�?

 

Ellos quieren encubrir que tales cosas est�n ocurriendo, en lugar de ponerle remedio al asunto � ellos quieren encubrirlo.

 

El reportero:

R andy Frederiksen tambi�n intent� obtener ayuda de los ancianos en la congregaci�n local. La reacci�n de ellos fue totalmente negativa.

 

R andy :

Ellos nos dijeron que no nos creyeron, y nos trataron muy mal.

 

El reportero:

Aconsejaron a Dorthe Tveiti y su hermana que confrontaran al padre con las imputaciones aqu� en la congregaci�n de los Testigos de Jehov� de Aars en Northjutland. El padre neg� las imputaciones y siendo que las alegaciones se basaban en la palabra de uno contra la palabra del otro, los Testigos de Jehov� no hicieron nada sobre el asunto. Dorthe Tveiti finalmente fue a la polic�a. Cuando esto ocurri�, entonces s�lo as� los ancianos establecieron una investigaci�n. A�o y medio despu�s concluyeron esto:

Dorthe:

A mi padre se le ten�a que mirar como un ser inocente, y el caso fue cerrado, nadie deber�a hablar jam�s sobre el asunto nuevamente, y no se nos permiti� hablar sobre ello.

R andy :

Ellos nos dijeron que nunca pas� nada, que ellos no pod�an hacer nada sobre el asunto, que nosotros deber�amos respetarlo, ya que �l era un hombre viejo y nosotros lo que deber�amos era sentir piedad por �l.

 

El reportero:

La experiencia de estas dos mujeres tratando con los Testigos de Jehov� no es un caso �nico en su clase. Ahora mismo la polic�a de Escocia formul� cargos contra los Testigos de Jehov� por retener informaci�n con respecto a un padre que abus� de sus hijos sexualmente.

En los EE.UU., hay varios casos d�nde los Testigos de Jehov� intentaron encubrir casos sobre abusos sexuales.

 

Bill Bowen hace dos a�os era una anciano en la congregaci�n de los Testigos de Jehov� en el estado de Kentucky en los EE.UU. Como anciano lleg� a conocer sobre miembros compa�eros quienes abusaban de ni�os.

Bill Bowen:

As� que en mis esfuerzos para proteger a ese ni�o as� como advertirle a la congregaci�n que ese era un molestador de ni�os, me fue dicho por la organizaci�n, por el departamento legal que lo dejara en las manos de Dios y que no informara sobre el asunto.

 

El reportero:

Cuando un anciano recibe informaci�n sobre un abuso en la congregaci�n, se le exige que llame a las oficinas de la sede central en Brooklyn NY para saber c�mo tratar con el asunto. Las pautas de los Testigos de Jehov� DEBEN ser seguidas por las congregaciones locales � una ley que va por encima de las leyes de los hombres.

Bill Bowen:

As� que si el cuerpo gobernante le dice que el procedimiento teocr�tico requiere que usted no-informe esto, y usted no lo obedece, usted est� desobedeciendo a Dios.

El reportero:

Pero Bill Bowen decidi� ir en contra de las pautas de los Testigos de Jehov�. Y �l lo hizo p�blico y se�al� el encubrimiento que la organizaci�n tiene con el abuso de menores.

 

Bill Bowen:

La pol�tica de los l�deres de la Watchtower y de los Testigos de Jehov� es 100% la misma en cualquier pa�s del mundo entero. As� que si usted est� en Dinamarca o en Kentucky usted TIENE que seguir la pol�tica de c�mo es que se investiga y c�mo es que se maneja el abuso de menores.

Yo pienso que el mismo problema existente en los EE.UU., continuar� existiendo en Dinamarca y por todos los dem�s pa�ses. Los ni�os van a seguir siendo molestados, los pederastas van a ser protegidos, para que el para�so de los pedofilos se mantenga vivo y de lo m�s bien en los EE.UU., y que Dinamarca tambi�n tenga su propio para�so para los pedofilos, creado por la pol�tica de la Watchtower.

El reportero:

Dorthe Tveiti est� mejor despu�s de un largo tratamiento. Ella iniciar� pronto su educaci�n como trabajadora social. R andy Fredriksen en enero empezar� en la escuela de enfermer�a. Ellos todav�a son miembros de los Testigos de Jehov�, sin embargo ellos no asisten a las reuniones de la congregaci�n.

 

R andy :

Ellos no quieren estar conmigo, aunque yo no los rechazo, algunos de mis amigos simplemente ya dejaron de hablarme, y algunos me han dicho directamente que yo soy una mala asociaci�n.

Dorthe Tveiti:

En la organizaci�n a usted siempre se le hace creer que la justicia en la congregaci�n va a suceder, que tales personas no ser�n toleradas, y entonces usted luego descubre que nada les sucede � por lo menos nada pas� con mi padre, �l precisamente fue considerado inocente, y nosotros no debemos hablar nada sobre �l, es como si el mundo se te viniera encima.

 

El reportero:

Despu�s de una larga investigaci�n del caso contra el padre de Dorthe Tveiti �ste fue archivado. Las imputaciones sobre el abuso son muy anticuadas y han prescrito. No ha sido posible encontrar los restos de la hija de Dorthe Tveiti. Ella todav�a espera que alg�n d�a su hija sea encontrada.

 

Dorthe:

Yo pienso todos los d�as en ella, ella todav�a es una parte de m�.

 

�Qu� le puede traer una conclusi�n?

 

Si yo la encontrara, para yo tener un lugar donde ir, eso me traer�a una conclusi�n.

 

El hombre-ancla despu�s de tener una entrevista con Erik Jorgensen el portavoz de prensa de los Testigos de Jehov� en Dinamarca. �l lo neg� todo.

 

El hombre-ancla despu�s de la entrevista dice:

Nosotros por supuesto hemos intentado conseguir hacer contacto con el padre de Dorthe Tveiti, pero �l no contesta nuestras llamadas telef�nicas.

 



Home | Assistance | Personal Experiences | Education | Press | Donations/Membership | Merchandise
Guestbook | Courage Awards | Newsletter | Contact Us | Affiliates | Sitemap
Copyright © 2003 by silentlambs.org. All rights reserved.